Portail Documentaire
| Titre : | Nos expériences en Tunisie (2024) |
| Auteurs : | Nicole Geblesco, Auteur ; Martine Myquel, Auteur ; Petra Palermiti, Auteur ; Arlette Rizzo, Auteur ; Erica Vo Cong Tri, Auteur |
| Type de document : | Article : texte imprimé |
| Dans : | Revue française de psychanalyse rfp (T. LXXXVIII - 3 2024) |
| Article en page(s) : | P. 145 - 153 |
| Langues: | Français |
| Mots-clés: | Tunisie ; échanges ; sensorialité ; famille ; religion ; cadre psychanalytique ; traduction |
| Résumé : | Les échanges avec le groupe méditerranéen avec la Tunisie datent de 1990, bien avant la reconnaissance par l'API en 2012 de l'association Tunisienne pour le développement de la Psychanalyse (TDP) comme un "Centre Allié". Les échanges avec nos collègues nous apprennent beaucoup sur le familier et l'étranger. Notre sensorialité est sollicitée par les parfums et les sons si spécifiques à la Tunisie. La religion est présente et la famille est vue différemment en France et en Tunisie. Le travail de nos collègues pouvait parfois faire penser à Freud à ses débuts, travaillant parfois sans cadre protecteur. Parler du travail de nos collègues tunisiens nous a beaucoup fait réfléchir sur l'utilisation de notre cadre interne et sur les aménagements possibles du cadre externe. Nous nous sommes demandé quels chemins associatifs pouvaient prendre les textes freudiens des traductions françaises pour un lecteur arabophone. |
