|
Titre :
|
From the Qur'an to Christianity Ethnolinguistic Contact and Religious Conversion in West Africa (2020)
|
|
Auteurs :
|
Khachaturyan Maria, Auteur
|
|
Type de document :
|
Article : texte imprimé
|
|
Dans :
|
Cahiers d'études africaines (LX (3) N° 239 Juilt. - août 2020)
|
|
Article en page(s) :
|
535-562 p.
|
|
Langues:
|
Français
|
|
Mots-clés:
|
Afrique de l'Ouest, kpellé, manding, mano manon, christianisme, contact linguistique, conversion religieuse, islam langues mandingues.
|
|
Résumé :
|
Du Coran au christianisme : le contact ethnolinguistique et culturel en Afrique de l'Ouest, surtout dans le domaine de la religion. En analysant les couches historiques de quelques mots d'emprunt de l'arabe dans trois langues locales - le manding, le kpellé et le mano - ainsi que les contextes sociaux dans lesquels le contact linguistique et la transmission du vocabulaire auraient pu avoir lieu, cette recherche présente une reconstruction des moyens par lesquels le lexique arabe a pu façonner le lexique chrétien (et surtout catholique) des Kpellé et des Mano. Cette étude soutient que l'influence de l'islam sur le christianisme devrait être prise en compte non seulement en termes d’influence synchronique, mais aussi d'influence sur les pratiques religieuses pré-chrétiennes dont certains aspects se sont plus tard incorporés dans le rite chrétien. Cet article démontre le rôle-clé des missionnaires, notamment de leurs techniques de traduction dans la formation du lexique religieux, tout en soulignant l'importance des dynamiques locales inter-ethniques et du contact linguistique.
|
